Webomedia propose d’effectuer pour vous un service de transcription à partir de supports audio et vidéo en français, allemand et anglais grâce à son réseau d’experts. Selon votre demande, celle-ci peut être la plus fidèle possible ou au contraire la plus synthétique.
La transcription est essentielle pour obtenir à l’écrit et de manière fiable des informations qui ont été transmises oralement. Cela peut être le cas pour des congrès, des séminaires, des interviews, des conférences, des entretiens professionnels, etc… Quel que soit le contexte de cette transcription, notre équipe de professionnels bilingues est là pour transcrire n’importe quelle prestation orale à l’écrit.
Divers degrés de transcriptions existent et il sera nécessaire de convenir ensemble du résultat le plus adapté à votre requête. Voici les possibilités de transcription qui s’offrent à vous.
1 La transcription littérale (ou mot à mot) : tous les sons entendus sont repris à l’écrit, sans filtre ni amélioration. Les hésitations, tics, mots mal prononcés ou les onomatopées (« Heu ») sont fidèlement retranscrits. Le langage écrit se calque sur le langage oral.
2 La transcription améliorée : contrairement au précédent degré de transcription, celui-ci permet un résultat plus lisible et une lecture fluide. Sont donc omises toutes les fautes de prononciation ou de langage afin d’obtenir un texte bien écrit et grammaticalement correct.
3 La transcription synthétique : il s’agira davantage d’un compte-rendu qu’une transcription littérale. Les informations seront triées et organisées afin de rendre une transcription condensée qui résumera toutes les informations transmises à l’oral.
4 Le style employé : et enfin, il faudra choisir le style employé. Souhaitez-vous que la transcription soit écrite du point de vue de l’orateur ou du transcripteur ? Exemple : « J’estime que l’entreprise Webomedia est très professionnelle. » ou « Le directeur estime que l’entreprise Webomedia est très professionnelle. »